News - Seite 7 von 9
X
Sprache wählen

Reisemobilbranche setzt auf Schmieders Sprachmanagement

Geschäftsführer Florian Schmieder und Projektmanagerin Britta Cares haben viele zufriedene Kunden auf der Tourismusmesse CMT in Stuttgart getroffen. Die Reisemobilbranche hat 2016...

Geschäftsführer Florian Schmieder und Projektmanagerin Britta Cares haben viele zufriedene Kunden auf der Tourismusmesse CMT in Stuttgart getroffen. Die Reisemobilbranche hat 2016 das beste Jahr seit einem Vierteljahrhundert erlebt. Die Neuzulassungen von Freizeitfahrzeugen lagen 16 Prozent über denen des bereits ausgezeichneten Vorjahrs – und die Aussichten für 2017 bleiben sehr optimistisch.

Für Schmieder Übersetzungen ist das eine gute Nachricht. Denn viele namhafte Branchengrößen legen Wert auf die langjährige Erfahrung in der Reisemobilbranche und das strategische Sprachmanagement des Dienstleisters aus Staig bei Ravensburg.

Es sind besonders drei Faktoren, die große Kunden wie Hymer, Carthago und Hobby am Sprachmanagement schätzen:

  • Jede Übersetzung wird in einer eigenen Datenbank Satz für Satz gespeichert. Jeder Kunde hat damit ein Archiv seiner bisherigen Übersetzungen und erreicht bei Katalogprojekten Kosteneinsparungen von bis zu 40 Prozent. Außerdem reduziert sich die Bearbeitungsdauer, was gerade vor den großen Messen ein wichtiger Faktor ist.
  • Fachbegriffe pflegt Schmieder in jeder Sprache in einem kundenspezifischen Wörterbuch. Das garantiert, dass Terme wie Fahrradgarage oder Komfortsitzgruppe auch im Niederländischen, Italienischen oder Schwedischen korrekt und konsistent verwendet werden.
  • Besonderes Augenmerk legen die Kunden auf eine marketinggerechte Ansprache des Kunden. Die große Sorgfalt, mit der die Katalog- und Broschürentexte im Deutschen erstellt werden, muss sich auch in der Übersetzung wiederfinden. Dafür müssen die Übersetzerinnen und Übersetzer nach Talent und Erfahrung ausgewählt werden.

Mit dem Sprachmanagement und der langjährigen Erfahrung bringt Schmieder Übersetzungen einen eigenen Beitrag zum Erfolg der Branche.

Weiterlesen

Schmieder übertrifft internationale Norm

Prüfer Markus Kukla von der Zertifizierungsstelle LinquaCert war wieder mal beeindruckt. Beim ganztätigen Audit hat er alle Prozesse bei Schmieder durchleuchtet. Seine Auswertung...

Prüfer Markus Kukla von der Zertifizierungsstelle LinquaCert war wieder mal beeindruckt. Beim ganztätigen Audit hat er alle Prozesse bei Schmieder durchleuchtet. Seine Auswertung bestätigt, dass Schmieder Übersetzungen nicht nur die Vorgaben der internationalen Norm ISO 17100 für Sprachdienstleister erfüllt und ein Gesamtergebnis von beeindruckenden 99  von 100 Punkten erreicht. Der Prüfer hat auch festgestellt, dass Schmieder Übersetzungen die neue Norm übertrifft und eigenständig ein Verfahren zur Informationssicherheit mit regelmäßigen Sicherheitsreviews anwendet.

Weiterlesen

350 Gäste feiern mit Schmieder das 30-jährige Bestehen

Eigentlich gehört das Organisieren von Veranstaltungen nicht zu den Aufgaben des Unternehmens Schmieder. Doch Firmengründerin Anne Schmieder hat zum 30. Jahrestag ihrer...

Eigentlich gehört das Organisieren von Veranstaltungen nicht zu den Aufgaben des Unternehmens Schmieder. Doch Firmengründerin Anne Schmieder hat zum 30. Jahrestag ihrer Selbstständigkeit zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen prägenden Abend zusammengestellt.

350 Gäste aus Deutschland und der Schweiz folgten der Einladung ins Kultur- und Kongresszentrum nach Weingarten am 06. Oktober 2016. Dazu gehörten Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

Der Fronreuter Bürgermeister Oliver Spieß lobte neben dem sozialen Engagement die Standorttreue des Unternehmens Schmieder, das sich inzwischen auf vier Gebäude in Staig verteilt. Für das ehrenamtliche Engagement von Anne Schmieder erhielt sie von Vertretern der CDU-Mittelstandsvereinigung und dem Verband deutscher Unternehmerinnen dankende Worte.

Die Entwicklung vom kleinen Schreibbüro im heimischen Keller hin zu einem Unternehmen, das gleich stark in den drei Bereichen Übersetzungen, Personaldienstleistung und Kunden-Kontakt-Center vertreten ist, wurde den Gästen in unterhaltsamen Filmen dargestellt, die speziell für den Abend produziert wurden.

Aus allen drei Tätigkeitsbereichen ehrte Schmieder langjährige Kunden wie Ravensburger, Wagner aus Markdorf, Starrag aus der Schweiz oder Hymer aus Bad Waldsee.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Unternehmens brachten sich nicht nur in der Organisation und Umsetzung der Jubiläumsfeier ein, sondern brachten auch musikalische und tänzerische Beiträge.

Eine heiterer Film mit Firmengründerin Anne Schmieder und ihrem Sohn Florian, der seit Januar 2016 den Übersetzungsbereich leitet, schloss das Programm. Allerdings verweilten noch einige Kundinnen und Kunden in gemütlicher Runde.

Hier klicken und Bilder vom Event ansehen!

Weiterlesen

  • Schmieder referiert auf der Tekom-Jahrestagung

Schmieder referiert auf der Tekom-Jahrestagung

Sprachmanagement ist mehr als das Organisieren von Übersetzungen. Wie spezifisch die Lösungen sein können, die ein guter Sprachdienstleister bietet, zeigt Florian Schmieder auf der...

Sprachmanagement ist mehr als das Organisieren von Übersetzungen. Wie spezifisch die Lösungen sein können, die ein guter Sprachdienstleister bietet, zeigt Florian Schmieder auf der Tekom-Jahrestagung. Der Geschäftsleiter von Schmieder Übersetzungen hält zusammen mit dem Kunden Starrag aus der Schweiz einen Fachvortrag und erklärt darin, wie die Schnittstelle zwischen kundenseitigem Content-Management-System und dem Translation-Memory-System von Schmieder gestaltet wurde, um einen reibungsfreien Datenaustausch sicherzustellen.

Die Gesellschaft für Technische Kommunikation veranstaltet jeden Herbst eine mehrtätige Konferenz. Dieses Jahr erwartet der Verband der rund 4000 Fachbesucher und 200 ausstellende Unternehmen vom 8. bis 10. November in Stuttgart.

LT12 Partnerpräsentation

Übersetzungsdienstleister als Brücke zwischen CMS und TMS am Beispiel Starrag

Donnerstag, 9. November, 9.45 Uhr

Raum C6.2 OG, ICS Internationales Congresscenter Stuttgart

http://tagungen.tekom.de/h16/tagungsprogramm/programm/program/sv_1570_LT12/

Weiterlesen

  • Unternehmensmagazin setzt auf Schmieders Fachwissen
  • Unternehmensmagazin setzt auf Schmieders Fachwissen
  • Unternehmensmagazin setzt auf Schmieders Fachwissen
  • Unternehmensmagazin setzt auf Schmieders Fachwissen

Unternehmensmagazin setzt auf Schmieders Fachwissen

Sprachmanagement ist das Schwerpunktthema in der aktuellen Ausgabe des Wirtschaftsmagazins "Unternehmen". Dafür hat sich Autor Thomas Vogel von Florian Schmieder erklären lassen,...

Sprachmanagement ist das Schwerpunktthema in der aktuellen Ausgabe des Wirtschaftsmagazins "Unternehmen". Dafür hat sich Autor Thomas Vogel von Florian Schmieder erklären lassen, wie ein professioneller Sprachdienstleister mit der richtigen Technik die Qualität der Übersetzungen steigert. Im Artikel erklärt der Geschäftsleiter von Schmieder Übersetzungen, wie klassische Wörterbücher, passgenaue IT-Infrastruktur und leistungsstarke Translation-Memory-Systeme zusammenarbeiten. Den vollständigen Artikel finden Sie hier.

Weiterlesen

  • Schmieder in den Across-Beirat berufen

Schmieder in den Across-Beirat berufen

Schmieder Übersetzungen arbeitet künftig noch enger mit dem Softwareanbieter Across zusammen. Aufgrund der intensiven Kooperation  wurde Geschäftsführer Florian Schmieder jetzt in...

Schmieder Übersetzungen arbeitet künftig noch enger mit dem Softwareanbieter Across zusammen. Aufgrund der intensiven Kooperation  wurde Geschäftsführer Florian Schmieder jetzt in den Beirat für Sprachdienstleister berufen. Dieses Gremium berät das Managementteam von Across bei der mittelfristigen strategischen Produktplanung.

Der Sprachdienstleiter aus Staig bei Ravensburg ist seit Jahren Kunde von Across und zertifizierter Experte für die Software für computergestützte Übersetzungen. Across profitiert vom regelmäßigen Feedback aus der Praxis und nutzt dies für die Weiterentwicklung der Produkte.

Im Beirat für Sprachdienstleister wird Florian Schmieder seine Erfahrungen aus der Praxis, das technische Hintergrundwissen und die Anforderungen der Kunden künftig noch direkter einbringen.

Weiterlesen

  • Schmieder Stand auf der KarriereStart 2016
  • Ingenieure für Oberschwaben - KarriereStart 2016
  • Schmieder auf der KarriereStart 2016

KarriereStart 2016 – Rückblick

Personaldienstleistungen sind sehr gefragt!

Wie jedes Jahr war auch dieses Jahr die Schmieder GmbH auf der Messe KarriereStart, nicht wie in den letzten Jahren in der...

Personaldienstleistungen sind sehr gefragt!

Wie jedes Jahr war auch dieses Jahr die Schmieder GmbH auf der Messe KarriereStart, nicht wie in den letzten Jahren in der Oberschwabenhalle in Ravensburg sondern im DORNIER MUSEUM FRIEDRICHSHAFEN vertreten. Gleich an zwei Ständen wurden Berufseinsteiger und Interessenten über die vielfältigen Möglichkeiten der Personaldienstleistung von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Schmieder GmbH informiert. Mit dem Standplatz direkt am Eingang war die Schmieder GmbH die Nummer 1 der Personaldienstleister auf der Messe.

Die Messe war für uns ein voller Erfolg. Sowohl die Abteilung für kaufmännische Stellen als auch die Abteilung für Ingenieure und Techniker konnte dank des großen Andrangs an Interessierten viele neue Kontakte knüpfen und aufschlussreiche Gespräche führen. Berufseinsteiger und Interessenten wurden über Stellenangebote und andere Möglichkeiten informiert.

Wir freuen uns über die vielen guten Kontakte und beraten natürlich gerne auch außerhalb der Messe alle, die einen Berufseinstieg oder eine neue Herausforderung suchen.

Weiterlesen

  • Schmieder schafft die neueste Across-Zertifizierung

Schmieder schafft die neueste Across-Zertifizierung

Schmieder Übersetzungen bleibt Across-Spezialist. Schon für die Vorgängerversionen 5.7 und 6.0 der Systemlösung für Sprachmanagement Across hat sich der Dienstleister aus Staig bei...

Schmieder Übersetzungen bleibt Across-Spezialist. Schon für die Vorgängerversionen 5.7 und 6.0 der Systemlösung für Sprachmanagement Across hat sich der Dienstleister aus Staig bei Ravensburg zertifizieren lassen. Jetzt wurde das gesamte Team von Schmieder direkt vom Hersteller für die neueste Version 6.3 geschult. Damit ist sichergestellt, dass jede Projektmanagerin und jeder Kundenbetreuer perfekt mit den Tools für Projektmanagement, Terminologieverwaltung, Benutzerhandling und Administrationsaufgaben vertraut ist.

Die Across-Zertifizierung passt als spezifischer Know-how-Nachweis perfekt zur DIN EN 15038 für Sprachdienstleister, deren Einhaltung Schmieder jedes Jahr in einem Überwachungsaudit beweist.

Weiterlesen

  • Schmieder auf KarriereStart 2016

KarriereStart 2016 – Die Jobmesse im Süden

Private Arbeitsvermittlung und Zeitarbeit – eine Chance für den Berufseinstieg!

Auch in diesem Jahr finden Sie die Schmieder GmbH auf der Messe KarriereStart 2016 am 28. April,...

Private Arbeitsvermittlung und Zeitarbeit – eine Chance für den Berufseinstieg!

Auch in diesem Jahr finden Sie die Schmieder GmbH auf der Messe KarriereStart 2016 am 28. April, nicht wie in den letzten Jahren in der Oberschwabenhalle in Ravensburg sondern im DORNIER MUSEUM FRIEDRICHSHAFEN. Wie auch im vergangenen Jahr werden sich viele Aussteller präsentieren, um Berufseinsteiger über Ausbildungs-, Studien- und Arbeitsplatzangebote zu informieren und vor allem anzuwerben.

Die Standbetreuung der Schmieder GmbH wird von Mitarbeitern aus dem kaufmännischen Bereich sowie der Abteilung für Ingenieure und Techniker übernommen. Zentrales Gesprächsthema wird einmal mehr die Zeitarbeit und die die private Arbeitsvermittlung sein. Es bedarf nach wie vor viel Aufklärungsarbeit in diesem Bereich, da dieses Thema oft nur negative Assoziationen weckt/hervorruft. Daher informieren wir als Personaldienstleister ausführlich über unseren kostenlosen Service und die damit verbundenen Chancen auch für Berufseinsteiger. 2015 sind aus den zahlreich gewonnenen Kontakten mehrere interessante Vorstellungsgespräche entstanden und wir konnten jungen Absolventen den Start ins Berufsleben ermöglichen.

Weiterlesen

  • Ausgezeichnetes Sprachmanagement

Ausgezeichnetes Sprachmanagement

Die Dienstleistungen und die Prozessstruktur von Schmieder Übersetzungen sind noch besser geworden. Dieses Zeugnis hat der Prüfer der Zertifizierungsstelle LinQua Cert ausgestellt....

Die Dienstleistungen und die Prozessstruktur von Schmieder Übersetzungen sind noch besser geworden. Dieses Zeugnis hat der Prüfer der Zertifizierungsstelle LinQua Cert ausgestellt. Beim Überwachungsaudit wurde die Einhaltung der DIN EN 15038 für Sprachdienstleister beleuchtet.
Der Prüfer zeigte sich vom eigens entwickelten System für die Bewertung der Übersetzerinnen und Übersetzer sehr beeindruckt. Auch die klaren Regelungen zum Projekt- und Beschwerdemanagement waren überzeugend. Außerdem bescheinigt der Auditor, dass Schmieder bestens für die neue Norm ISO 17100 gerüstet ist. Dieser internationale Standard wird die bisherige DIN EN 15038 für Sprachdienstleister ersetzen, nach der Schmieder als einer der ersten Dienstleister in Deutschland schon im Jahr 2008 zertifiziert wurde.

Weiterlesen

Haben Sie Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter.