X
Sprache wählen

  • Sommerfest 2017
  • Sommerfest 2017
  • Sommerfest 2017
  • Sommerfest 2017
  • Sommerfest 2017

Sommerfest 2017

Am 14.07.2017 fand wieder unser alljährliches Schmieder-Sommerfest statt. Bei warmen Temperaturen und Sommergewitter war die Stimmung trotz allem fröhlich.

Für das leibliche Wohl...

Am 14.07.2017 fand wieder unser alljährliches Schmieder-Sommerfest statt. Bei warmen Temperaturen und Sommergewitter war die Stimmung trotz allem fröhlich.

Für das leibliche Wohl war dank Familie Deutelmoser und unserer Cocktailbar bestens gesorgt. Für beste Unterhaltung sorgte unser Pub-Quiz, bei dem angeregt Fragen im Team beantwortet wurden.

Auch dieses Jahr ist es den DHBW-Studentinnen wieder gelungen ein schönes Sommerfest mit Mitarbeitern, Partnern und Kindern zu organisieren.

Weiterlesen

  • Unternehmenslauf 2017
  • Unternehmenslauf 2017
  • Unternehmenslauf 2017

Im Dutzend schneller

Mit zwölf Teilnehmerinnen und Teilnehmern startete Schmieder beim ersten Firmenlauf in Friedrichshafen. Aufgeteilt in vier Teams absolvierten die Läuferinnen und Läufer die fünf...

Mit zwölf Teilnehmerinnen und Teilnehmern startete Schmieder beim ersten Firmenlauf in Friedrichshafen. Aufgeteilt in vier Teams absolvierten die Läuferinnen und Läufer die fünf Kilometer lange Strecke rund um das Messegelände.

Bei den Herrenmannschaften erreichte das Trio Hochgeschwindigkeitsübersetzungen den 61. Rang. In der geschlechtergemischten Wertung kamen die Teams Lokomotive Staig, Kunden-Kontakt-Gewinner und Schnelle-Schmieder-Hotline auf die Plätze 97, 103 und 167.

Neben dem Dutzend von Schmieder stellten Unternehmen wie ZF Friedrichshafen, Wenglor Sensoric, Zeppelin Systems und viele mehr die 1259 Zieleinläuferinnen und -läufer.

Weiterlesen

Homepageübersetzung ohne Umwege mit Wordpress

Schmieder Übersetzungen hat den effizientesten Weg für seinen Kunden gefunden. Der Hersteller von Messelektronik wollte seine gesamte Homepage mit allen Produktbeschreibungen...

Schmieder Übersetzungen hat den effizientesten Weg für seinen Kunden gefunden. Der Hersteller von Messelektronik wollte seine gesamte Homepage mit allen Produktbeschreibungen übersetzen lassen und hat vorgeschlagen, die Inhalte heraus- und wieder zurückzukopieren.


Das geht einfacher: Mit dem WPML-Manager hat Schmieder Übersetzungen alle Inhalte des mit Wordpress verwalteten Homepagesystems im Austauschformat XLIFF ins hauseigene Translation-Memory-System eingelesen. Dort arbeiten die Übersetzer alles Satz für Satz durch, und die Qualitätssicherung kontrolliert unter anderem die Einhaltung der kundenspezifischen Fachbegriffe.


Anschließend erstellt Schmieder Übersetzungen die Inhalte in den Zielsprachen wieder im Format XLIFF, die mit dem WPML-Manager zurückgespielt werden.

Mit dieser Lösung hat der Kunde eine Vielzahl von Vorteilen:

  • Kosten und Aufwand werden reduziert, weil das zeitintensive Heraus- und Zurückkopieren der Inhalte entfällt.
  • Die Struktur der Website mit allen Unterseiten und Verknüpfungen bleibt erhalten.
  • Die Fehleranfälligkeit sinkt, weil der Prozess die gesamte Struktur umfasst und nichts vergessen oder doppelt erfasst wird.
  • Im Translation-Memory-System werden Wiederholungen und Vorübersetzungen aus früheren Aufträgen sicher erkannt. Das spart bares Geld.
  • Außerdem speichert Schmieder Übersetzungen jeden Satz in der Datenbank und steigert damit das Einsparpotenzial für die Zukunft.
  • Die festgelegte Terminologie des Kunden wird angewandt und die Einhaltung in der Qualitätssicherung kontrolliert.
  • Spätere Änderungen an der Homepage müssen nicht dokumentiert werden. Mit einem neuen Export gleicht Schmieder Übersetzungen jeden Satz mit der Datenbank ab und erkennt, welche Stellen geändert wurden. Die Versionskontrolle ist im Prozess bereits eingebaut.

 

Neben Wordpress hat Schmieder Übersetzung auch andere Content-Management-Systeme wie Typo3 und speziell entwickelte Umgebungen an die eigene Struktur angebunden.

Weiterlesen

Vierter Erfolg in Folge: Schmieder auf der Hannovermesse

Als einziger deutscher Sprachdienstleister ist Schmieder Übersetzungen seit vier Jahren mit einem eigenen Stand auf der Hannovermesse vertreten. An den fünf Messetagen hat das...

Als einziger deutscher Sprachdienstleister ist Schmieder Übersetzungen seit vier Jahren mit einem eigenen Stand auf der Hannovermesse vertreten. An den fünf Messetagen hat das Team Kunden aus Industrie und Mittelstand zu allen Themen des Sprachmanagements beraten. Für die Unternehmensvertreterinnen und -vertreter waren besonders das Einsparpotenzial und die Qualitätssicherung gefragte Themen.

Geschäftsführer Florian Schmieder ist erneut sehr zufrieden mit dem Messebesuch: "Wir hatten ausgezeichnete Gespräche in Hannover. Jetzt gilt es, die guten Kontakte in Kunden zu verwandeln. " Nina Müller und Vertriebsleiter Richard Pfeifer teilen den positiven Eindruck und freuen sich besonders, dass hohe Qualität zunehmend gefragt ist.

Zur Hannovermesse kamen vom 24. bis 28. April 2017 rund 6500 Aussteller aus 70 Ländern. Die größte Industrieschau der Welt lockte 225.000 Besucherinnen und Besucher (davon 30 Prozent aus dem Ausland) auf das Gelände der deutschen Messe.

Weiterlesen

Wirtschaftsministerin besucht IHK-Stand bei Hannover Messe

Hoffnungsvoller Start auch für die regionalen Unternehmen auf dem Gemeinschaftsstand der Industrie- und Handelskammern Bodensee-Oberschwaben und Ulm in Hannover

Erneut präsentiert sich die Hannover Messe als eines der wichtigsten Technologieereignisse weltweit. Industrie 4.0, Industrial Automation, Energiesysteme, aber auch innovative Zulieferlösungen sind die treibenden Themen auf der weltgrößten Industrieschau. Mit einem dementsprechend interessanten Messeverlauf rechnen auch die fünf ausstellenden Unternehmen (Jäckle Schweiß- und Schneidtechnik GmbH, Bad Waldsee, Schmieder Übersetzungen GmbH, Staig, Guter GmbH, Dettingen, Karl Späh GmbH & Co.KG, Scheer, Quadriga Dichtungs-GmbH, Norderstedt) auf dem Gemeinschaftsstand der Industrie- und Handelskammern (IHKs) Bodensee-Oberschwaben und Ulm.

Wirtschaftsministerin Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut unterstrich bei ihrem Besuch auf dem Gemeinschaftsstand die Wichtigkeit eines Engagements von baden-württembergischen Unternehmen auf derartigen Weltmessen. Nirgendwo sonst bekäme man einen schnelleren und umfassenderen Überblick zur augenblicklichen Marktsituation und zu den Themen der Zukunft.

„Gerade die Internationalität der Aussteller und Besucher auf der Hannover Messe ist ein entscheidendes Kriterium für die Teilnahme“, begründet Dieter Broszio, Organisator des Gemeinschaftstands, das gemeinsame Engagement beider IHKs. „Der lebhafte Messeverlauf spiegelt die momentan positive Konjunkturlage wider. Mit der Wahl des Partnerlandes Polen rückt ein wirtschaftsstarkes, sehr dynamisch wachsendes Nachbarland in den Fokus. Unsere Aussteller profitieren hiervon und können bereits heute entsprechend wichtige Kontakte knüpfen“, so der IHK-Experte in Sachen International.

Insgesamt präsentieren auf der Hannover Messe 6500 Unternehmen aus 70 Ländern Industrietechnologien der Zukunft. 547 von ihnen kommen aus Baden-Württemberg, 17 aus der Region Bodensee-Oberschwaben. Die Messe läuft noch bis 28. April.

Bildtext: Baden-Württembergs Wirtschaftsministerin Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut mit den Ausstellern auf dem IHK-Gemeinschaftsstand (von links): Wolfgang Hoffmann, Geschäftsführer Quadriga Dichtungs-GmbH, Norderstedt; Michael Wild, Leiter Marketing Karl Späh Gmbh & Co.KG, Scheer; Dieter Broszio, Leiter Geschäftsfeld International IHK Bodensee-Oberschwaben; Florian Schmieder, Geschäftsführer Schmieder Übersetzungen GmbH, Staig; Jürgen Jäckle, Geschäftsführer Jäckle Schweiß- und Schneidtechnik GmbH, Bad Waldsee. Bild: IHK/City Press, Berlin

Weiterlesen

Schmieder GmbH gratuliert Frau Regina Drotleff zu 30 Jahren Betriebszugehörigkeit

Im Rahmen der alljährlichen Büroversammlung wurde Regina Drotleff für 30 Jahre Zugehörigkeit zu der Firma Schmieder geehrt. Im April vor 30 Jahren hat Frau Drotleff das junge...

Im Rahmen der alljährlichen Büroversammlung wurde Regina Drotleff für 30 Jahre Zugehörigkeit zu der Firma Schmieder geehrt. Im April vor 30 Jahren hat Frau Drotleff das junge Unternehmen von Anfang an unterstützt. Sie sofort ein fester Bestandteil der Firma. Umso schwerer fällt es uns nun, sie in den Ruhestand zu verabschieden. Wir bedanken uns an dieser Stelle nochmals recht herzlich für deine tatkräftige Unterstützung und dein Engagement.

Das Schmieder-Team

Weiterlesen

Bestens informiert auf der Büroversammlung 2017

Welche Daten sammelt Google über Internetnutzer und welche Auswirkungen hat das? Diese Frage beleuchtete Jürgen Wunderle. Der Geschäftsleiter der Internetagentur Compuart.com...

Welche Daten sammelt Google über Internetnutzer und welche Auswirkungen hat das? Diese Frage beleuchtete Jürgen Wunderle. Der Geschäftsleiter der Internetagentur Compuart.com referierte als Gastredner bei der Büroversammlung von Schmieder.


Zuvor hatte Unternehmensgründerin Anne Schmieder eine ihrer ersten Angestellten verabschiedet. Regina Drotleff trat nach 30 Jahren bei Schmieder in den Ruhestand.


Traditionell treffen sich interne und externe Mitarbeiter der Schmieder GmbH und der Schmieder Übersetzungen GmbH im April zur Büroversammlung. Dieses Mal blickte Anne Schmieder zufrieden auf das zurückliegende Jahr zurück, Vertriebsleiter Richard Pfeifer listete die Veranstaltungen der vergangenen zwölf Monate auf, während Franziska Angerer vom Marketing einen Ausblick aufs kommende Jahr lieferte.

Weiterlesen

Überzeugte Interessierte auf dem Unternehmertag in Ulm

Kostenersparnis dank Mensch-Maschinen-Übersetzungen. Dieses Thema interessierte viele Besucher des Unternehmertags in Ulm.

Sowohl der Vortrag von Geschäftsführer Florian Schmieder...

Kostenersparnis dank Mensch-Maschinen-Übersetzungen. Dieses Thema interessierte viele Besucher des Unternehmertags in Ulm.

Sowohl der Vortrag von Geschäftsführer Florian Schmieder als auch die Beratung am Messestand vermittelten allen Interessierten die Vorteile von strategischem Sprachmanagement. Dabei zeigten Nina Müller und Vertriebsleiter Richard Pfeifer im persönlichen Gespräch, wo Maschinen hilfreich sind und wo die Grenzen des vernünftig Machbaren liegen. Begleitet wurde das Team des Übersetzungsbüros von der neuen Marketingverantwortlichen Franziska Angerer, die sich vor Ort Eindrücke von der Messearbeit des Übersetzungsbüros verschaffte.

Damit hat das Team von Schmieder Übersetzungen beim Treffen von Unternehmern aus der Region Ulm erneut gezeigt, wie wichtig ein guter Sprachdienstleister für das internationale Geschäft mittelständischer Unternehmen ist.

 

Weiterlesen

Schmieder GmbH präsentiert sich erfolgreich auf der Jobbörse

Auch in diesem Jahr waren die Mitarbeiter auf der Jobbörse der Agentur für Arbeit in Ravensburg vertreten. Als Anbieter von Zeitarbeit und direkter Personalvermittlung versucht...

Auch in diesem Jahr waren die Mitarbeiter auf der Jobbörse der Agentur für Arbeit in Ravensburg vertreten. Als Anbieter von Zeitarbeit und direkter Personalvermittlung versucht das Team um Anne Schmieder Arbeitssuchenden neue Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen.


Die Agentur für Arbeit veranstaltet in diesem Zuge jährlich im März eine Jobbörse. Wie die Jahre zuvor, war die kleine Messe sehr stark besucht. Viele Bürger nutzten die Chance, sich über das vielfältige Stellenangebot von Schmieder zu informieren.


Wir bedanken uns für den regen Besuch und freuen uns bereits darauf, die Bewerber wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

Weiterlesen

Herr Dr. jur. Martin Dreyer vom Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen informiert das Schmieder-Team über gesetzliche Neuerungen

Am 15. März statte der Referent von der iGZ der Schmieder GmbH in Staig einen Besuch ab. Grund des Treffens waren die umfangreichen Änderungen im Arbeitnehmerüberlassungsgesetz,...

Am 15. März statte der Referent von der iGZ der Schmieder GmbH in Staig einen Besuch ab. Grund des Treffens waren die umfangreichen Änderungen im Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, die ab 1. April in Kraft treten werden. Im kleinen Kreis hatten die Mitarbeiter die Möglichkeit unternehmensbezogene Fragen zu stellen, die von Hr. Dr. jur. Martin Dreyer professionell beantwortet wurden. Die informative Veranstaltung wurde durch ein Kennenlernen in angenehmer Atmosphäre umrahmt.


Im Anschluss haben einige der Mitarbeiter seinen Vortrag bei der IHK Weingarten besucht um die Eindrücke und Informationen aus dem Vortrag ebenfalls mit in den Arbeitsalltag einbinden zu können. Inhalte waren unter anderem die Überlassungshöchstdauer bei Arbeitnehmerüberlassungen, die Vergütung der Zeitarbeitnehmer und die Kennzeichnungs- und Konkretisierungspflicht.


Dem Schmieder-Team ist es ein Anliegen bestens informiert zu sein und mit ständig aktueller Kompetenz den Kunden gegenüber zu treten. Die regelmäßige Teilnahme an Seminaren und Informationsveranstaltungen elementar für ein Personaldienstleistungsunternehmen.

Weiterlesen

Haben Sie Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter.