News
X
Sprache wählen

Mit Schmieder Übersetzungen steigt Flawa in die Maskenproduktion ein

Mit Watteprodukten und Frischesohlen hat sich die FLAWA Consumer GmbH in der Schweiz einen Namen gemacht. Jetzt hat das Unternehmen kurzfristig die Produktion von Universalmasken...

Mit Watteprodukten und Frischesohlen hat sich die FLAWA Consumer GmbH in der Schweiz einen Namen gemacht. Jetzt hat das Unternehmen kurzfristig die Produktion von Universalmasken zum Einmalgebrauch aufgebaut und eine Produktionsanlage in Betrieb genommen, die für die Herstellung von 64.000 Masken pro Tag ausgelegt ist.

Um unmittelbar auf die täglich neuen Anforderungen reagieren zu können, braucht der Hersteller einen Partner, der schnellstmöglich Packungshinweise, Beipackzettel und Informationsbroschüren übersetzen kann. Wegen der dynamischen Lage ist es wichtig, dass alle möglichen Zielsprachen sofort abrufbar sind. All das muss höchsten Qualitätsansprüchen genügen, damit die korrekte Übersetzung dem kritischen Gesundheitsbereich gerecht wird.

Flawa ist seit Jahren Kunde von Schmieder Übersetzungen und hat damit auch jetzt einen Partner für höchste Qualitätsansprüche, kurze Durchlaufzeiten und flexible Auswahl aller Zielsprachen.

Weiterlesen

Schmieder trotzt der Krise

Der Neubau macht Fortschritte. Unbeirrt von der wirtschaftlichen Gesamtlage in Deutschland und der Welt wächst das Bauprojekt von Schmieder Personalservice und Schmieder...

Der Neubau macht Fortschritte. Unbeirrt von der wirtschaftlichen Gesamtlage in Deutschland und der Welt wächst das Bauprojekt von Schmieder Personalservice und Schmieder Übersetzungen beständig weiter.

Nach besonders herausfordernden Planungen wegen der schwierigen Bodenbeschaffenheit wurden die gesamten Tiefbauarbeiten ohne Zwischenfälle abgeschlossen. Auch die Tiefgarage und die Zwischendecke zum Erdgeschoss sind komplett. Jetzt wächst das Gebäude vom ebenerdigen Zugang drei Stockwerke nach oben. 

Anfang 2021 werden alle Unternehmensbereiche die 1750 Quadratmeter Nutzfläche im Neubau in Staig bei Ravensburg beziehen: sowohl der Dienstleister für Übersetzungen und Sprachmanagement als auch der Personal- und Projektservice mit der Ingenieursvermittlung.

Weiterlesen

Informationen zur aktuellen Lage (Corona Virus)

Trotz der aktuellen Corona-Epidemie möchte das gesamte Team der Schmieder GmbH für Sie am Ball bleiben und weiterhin alles für seine Bewerberinnen, Bewerber und Kunden geben.

Aber...

Trotz der aktuellen Corona-Epidemie möchte das gesamte Team der Schmieder GmbH für Sie am Ball bleiben und weiterhin alles für seine Bewerberinnen, Bewerber und Kunden geben.

Aber um unsere Bewerberinnen und Bewerber, deren Angehörige und auch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in dieser Situation zu schützen und nicht zusätzlich zu belasten, verzichten wir weiterhin auf die Vorstellungsgespräche in unserem Haus.

Die Verschiebung eines Vorstellungsgesprächs oder ein daraus resultierendes Telefoninterview hat für Sie natürlich keine Nachteile.

Dennoch möchten wir Sie darüber informieren, dass die ganze Belegschaft gewappnet ist und vollumfänglich für Sie da ist. Wir sind weiterhin erreichbar und bearbeiten alle Ihre Bewerbungen und Anliegen ohne jegliche Einschränkung.

So möchten wir unseren Teil zur Verlangsamung der Ausbreitung des Corona-Virus beitragen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund!

Weiterlesen

Weihnachtsfeier 2019 – über den Dächern von Ravensburg

In diesem Jahr überraschte das Unternehmen Schmieder alle Mitarbeiter mit einer Einladung zur Weihnachtsfeier in die Veitsburg. Am 19. Dezember wurde bei bester Laune über den...

In diesem Jahr überraschte das Unternehmen Schmieder alle Mitarbeiter mit einer Einladung zur Weihnachtsfeier in die Veitsburg. Am 19. Dezember wurde bei bester Laune über den Dächern von Ravensburg gespeist, gefeiert und beschert.
Über 70 Mitarbeiter genossen den Blick auf das erleuchtete Ravensburg und erlebten einen stimmungsvollen Abend mit einem sehr abwechslungsreichen Programm, u.a. dem traditionellen Würfelwichteln, Gesangsdarbietungen, Ehrungen und der Bescherung der Mitarbeiter durch die Geschäftsleitung.
Die Wochen zuvor hatten Geschäftsleitung und Mitarbeiter während der jährlichen Weihnachtstour rund 140 Kunden besucht, sich für die Zusammenarbeit bedankt und viel positives Feedback eingeholt. Dieser persönliche Kontakt mit den Kunden ist Schmieder besonders wichtig und gehört gleichermaßen zu einem erfolgreichen Jahresabschluss wie die Weihnachtsfeier für die Mitarbeiter.

Weiterlesen

Neue Zeiten – neue Wege

Eine Welt voller digitaler Inhalte… Das lässt die Schmieder GmbH natürlich auch nicht kalt.
Nachdem wir in den letzten Monaten und Jahren auch immer mehr auf die Digitalisierung...

Eine Welt voller digitaler Inhalte… Das lässt die Schmieder GmbH natürlich auch nicht kalt.
Nachdem wir in den letzten Monaten und Jahren auch immer mehr auf die Digitalisierung eingegangen sind, haben wir den nächsten relevanten Schritt vorangetrieben. 
Nun repräsentieren wir die Schmieder GmbH auch auf vielen weiteren sozialen Kanälen. Aktuell legen wir dabei unser Hauptaugenmerk auf Facebook, Instagram und LinkedIn.
Hier werden wir Sie mit den spannendsten Informationen rund um unsere Firma, den neusten Stellenangeboten sowie mit den für uns wichtigsten Veranstaltungen in der Nähe versorgen.
Ebenfalls möchten wir diese Kanäle intensiv nutzen, um denjenigen Bewerbern, die heutzutage keine Zeitung mehr lesen, auch eine Möglichkeit zu bieten sich über uns und unsere Angebote zu informieren. Denn genau das rührt aus unserer Devise – Gute Leute Gute Firmen.
Gerne können Sie uns auf diesen Kanälen besuchen und abonnieren – stay up to date. 
Facebook: @schmiedergmbh
Instagram: schmieder_gmbh

Weiterlesen

Neue Software macht einfache Bewerbung per Lebenslauf möglich

Einfacher und schneller: diese Anforderungen hatte die Schmieder GmbH an ihr Bewerbermanagement gestellt. Mit HR4YOU wurde nun eine neue Software eingeführt, die Bewerbern und...

Einfacher und schneller: diese Anforderungen hatte die Schmieder GmbH an ihr Bewerbermanagement gestellt. Mit HR4YOU wurde nun eine neue Software eingeführt, die Bewerbern und Mitarbeitern die Anwendung vereinfacht und Prozesse in Richtung Kunde effizienter gestaltet.

Der große Vorteil für Bewerber: der Lebenslauf kann ab sofort über das HR-Tool verschickt werden.  Ein CV-Analyser liest die Daten aus und speist diese direkt ins Online-Formular ein. Kein E-Mail-Versand und kein lästiges Ausfüllen sind nötig. Die Übermittlung der personenbezogenen Daten erfolgt natürlich unter hohen Sicherheitsstandards und datenschutzkonform.

Freuen dürfen sich Schmieder-Bewerber auch über ein neues ansprechendes und responsives Design.

Kunden werden in Zukunft passende  Profile per Dossier übermittelt. Der datenschutzkonforme Link wird einige Tage zur Verfügung stehen und nach Ablauf einer Frist automatisch gelöscht.

Ein vereinfachter Bewerbungsprozess, höhere Bewerbungseingänge und eine produktive Betreuung der Kunden – das Schmieder-Team freut sich darauf gute Leute und gute Firmen zusammenzubringen.

Weiterlesen

Postkarten weisen Neukunden den Weg zu Schmieder

Knapp tausend Neukontakte hat Schmieder Übersetzungen mit der jüngsten Aktion erreicht. Eine Postkarte weist auf die Vorzüge des Sprachdienstleisters aus Staig hin.

Dabei steht...

Knapp tausend Neukontakte hat Schmieder Übersetzungen mit der jüngsten Aktion erreicht. Eine Postkarte weist auf die Vorzüge des Sprachdienstleisters aus Staig hin.

Dabei steht auf der Vorderseite:

Frau Müller aus der Buchhaltung schaut gerne Erdmännchen-Videos.

Die Rückseite erklärt:

Google weiß alles über Ihre Firma. Außer, wie sie spricht.  Vertrauen Sie in Zukunft den Profis von Schmieder Sprachmanagement. Mit unserem lernenden System Schmieder MultiSearch sind Ihre Daten nicht nur sicher – Sie erhalten mit einer Suche gleich drei Ergebnisse: bestehende Übersetzungen, Übersetzungen interner Fachwörter und Maschinenübersetzungen. Und wenn Sie wollen, findet unser hochqualifiziertes Team auch bei klassischen Übersetzungen immer den richtigen Ton.

Die Schmieder Zufriedenheits-Garantie: Testen Sie uns jetzt – danach sind Sie ganz sicher fehlerlos glücklich.

Einfach anrufen statt googeln: 07502-9449 260.

Weiterlesen

Zertifiziert: Schmieder Übersetzungen gehört zu den Besten

Der Prüfer hat niemanden ausgelassen: Alle Projektteams, Vertrieb und Geschäftsleitung hat Markus Kukla mehrere Stunden lang befragt und die Prozesse von Schmieder Übersetzungen...

Der Prüfer hat niemanden ausgelassen: Alle Projektteams, Vertrieb und Geschäftsleitung hat Markus Kukla mehrere Stunden lang befragt und die Prozesse von Schmieder Übersetzungen durchleuchtet. Sein Urteil lautet erneut, dass der Sprachdienstleister aus Staig die Vorgaben der ISO-Norm 17100 weit übertrifft.

Der Auditor von der Prüfgesellschaft LinquaCert betont in seinem Fazit, dass Schmieder mit eigens geschaffenen Produkten zukunftsfähig aufgestellt ist und damit zu den Branchenführern zählt. Dazu gehören die von Schmieder selbst entwickelten Lösungen TermPortal und MultiSearch, die Kundinnen und Kunden einen zentralen Zugang zum eigenen Fachwörterbuch, geprüften Übersetzungen und Maschinenübersetzungen bieten.

Schmieder Übersetzungen gehört seit 2007 zu den ersten Sprachdienstleistern, die sich nach den strengen Maßstäben der Normen DIN EN 15038 und ISO 17100 im aufwändigen Audit zertifizieren lassen.

Weiterlesen

Das neue Bürogebäude mit drei Etagen und Tiefgarage soll bereits 2020 fertig sein!

Neben dem bisherigen Gebäude im Fronreuter Teilort Staig wird ein 3-geschossiger Neubau mit Tiefgarage entstehen. Sowohl der Unternehmensbereich Personaldienstleistungen als auch...

Neben dem bisherigen Gebäude im Fronreuter Teilort Staig wird ein 3-geschossiger Neubau mit Tiefgarage entstehen. Sowohl der Unternehmensbereich Personaldienstleistungen als auch die Schmieder Übersetzungen GmbH sitzen ab Oktober kommenden Jahres auf 1750 Quadratmetern Nutzfläche unter einem Dach.

Geschäftsführer Florian Schmieder hat das Bürogebäude so ausgelegt, dass 49 Arbeitsplätze und vier Besprechungsräume auf zwei Etagen Platz finden. Zusätzlich gibt es einen Multifunktionsraum, einen Pausenraum mit Küche sowie eine Dachterrasse auf der obersten Etage. Die Tiefgarage mit 21 Parkplätzen für Autos und Fahrradstellplätzen beherbergt auch die Haustechnik.
Diese ist auf maximale Energieeffizienz getrimmt. Strom aus der Photovoltaikanlage betreibt die Erdwärmepumpen und versorgt das gesamte Gebäude, um weitestgehend energieautark zu sein. Das Gebäude ist vollständig barrierefrei.

Nach dem Spatenstich mit Bürgermeister Oliver Spieß am Mittwoch, 21. August, kümmert sich das Unternehmen Port aus Schmalegg um den Rohbau. Die Verträge mit den folgenden Gewerken sind bereits unterschrieben, um den ambitionierten Zeitplan einzuhalten.

Geschäftsführung und Mitarbeiter blicken gespannt auf die kommenden Monate Bauphase und freuen sich auf den Umzug ins neue „Heim“.

Weiterlesen

Schmieder bleibt across-Pionier

Zum frühestmöglichen Termin hat Schmieder Übersetzungen die Zertifizierung für die neue across-Version 7 geschafft. Wie schon bei den Vorgängern 5.7 sowie 6 und 6.3 gehört der...

Zum frühestmöglichen Termin hat Schmieder Übersetzungen die Zertifizierung für die neue across-Version 7 geschafft. Wie schon bei den Vorgängern 5.7 sowie 6 und 6.3 gehört der Sprachdienstleister aus Staig weltweit zu den ersten Agenturen, die vom Hersteller für das Handling der neuen Funktionen ausgezeichnet wurde.

across 7 ist die neueste Version der Softwareumgebung für Übersetzungen. Mit den Datenbanksystemen verarbeitet Schmieder sämtliche Formate von Officeanwendungen über Adobe InDesign bis zu XML-Dokumenten. Bei speziellen Anforderungen passt das Prozessmanagement von Schmieder die eigene Schnittstelle kundenspezifisch an.

Die Kundschaft profitiert von Preisersparnis, geringen Durchlaufzeiten und einer systematischen Qualitätssicherung, ohne selbst das komplexe System aufsetzen zu müssen und ohne Lizenzkosten.

Weiterlesen

Haben Sie Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter.